Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Επεισόδιο 10
Είναι όπως το είπατε, Γιατρέ Λι.
Ό Κανγκ Χο είναι ο Λι Τσο Ιν.
Που έχει πάει;
Που βρίσκεται ο Λι Τσο Ιν;
Απ' ότι φαίνεται, έχει πάει στο Τσονγκτζου.
Τσονγκτζου;
Άκουσα πως μια γυναίκα, η Ό Γιονγκ Τζι τον πήρε.
Ό Γιονγκ Τζι;
Βρείτε τους.
Την Ό Γιονγκ Τζι ή τον Λι Τσο Ιν. Βρείτε τους αμέσως.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Χιονγκνιμ.
Δεν είναι η Ό Γιονγκ Τζι η κοπέλα που προσλάβαμε για ξεναγό του Λι Τσο Ιν όταν τον απαγάγαμε;
Ήταν επίσης εκείνη που προσπάθησε να τον κρύψει τότε.
Ό Γιονγκ Τζι;
Τι παράξενο κορίτσι.
Λοιπόν, δεν έχει σημασία αν τους πιάσουμε όλους.
Το Τσονγκτζου είναι το μέρος που θα πάμε.
Μαρού, ας πάμε στο Τσονγκτζου.
Ναι, Χιονγκνιμ.
Γιατρέ, θα ήθελα να ρωτήσω.
Αν ο Κανγκ Χο Όππα ανακτήσει τις αναμνήσεις του, θα ξεχάσει την ζωή που έχει τώρα;
Φαίνεται ότι αναφέρεσαι στο Σύνδρομο Χάρισον.
Ναι, σωστά. Σύνδρομο Χάρισον.
Απ' ότι φαίνεται ο Κανγκ Χο Όππα δεν θυμάται τίποτα απ' ότι του έχει συμβεί,
..αλλά θυμάται όλα τ' άλλα.
αν έχει πράγματι το Σύνδρομο του Χάρισον, τότε αυτό είναι σίγουρα μια πιθανότητα.
Γιονγκ Τζι,
... με περίμενες;
Είμαι τόσο συγκινημένος που νομίζω ότι θα κλάψω.
Μου έχεις θυμώσει;
Γιατί να το κάνω;
Α, έχεις θυμώσει.
Ανησύχησες πολύ;
Λοιπόν έφυγες από το σπίτι αφήνοντας ένα απλό σημείωμα...
και δεν απαντούσες το τηλέφωνο όλη μέρα,
...αν ήσουν στην θέση μου, δεν θα ανησυχούσες;
Συγγνώμη, Γιονγκ Τζι.
Μετάνιωσες που ήρθες εδώ;
Σε ρωτάω αν μετάνιωσες που ήρθες εδώ τόσο πολύ, που θέλεις να ξαναβρείς την μνήμη σου.
Ήθελες τόσο πολύ να ανακτήσεις τις αναμνήσεις σου;
Θα ξεχάσεις την υπόσχεση που μου έδωσες,
..και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να βρεις την μνήμη σου το συντομότερο δυνατό;
Ναι,
ήθελα να ξαναβρώ την μνήμη μου.
Με συγχωρείς.
Όποτε σκεφτόμουν πως κάποιος έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου και με άφησε να πεθάνω,
...νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Τουλάχιστον θα ήθελα να ξέρω, γιατί κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Γιατί θέλεις να το ανακαλύψεις;
Θα σου προκαλέσει μόνο πόνο, γιατί να το μάθεις λοιπόν;
Γιονγκ Τζι...
...μην το λες αυτό.
Μπορεί να είναι μια δυσάρεστη ανάμνηση,
...αλλά ήθελα να θυμηθώ.
Ακόμα και αν ξαναβρώ την μνήμη μου,
θα κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα ως Ό Κανγκ Χο, και θα είμαι πάντα στο πλάι σου.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Αυτό πιστεύεις,
αλλά δεν θα θυμηθείς κανέναν.
Αν ανακτήσεις τις παλιές σου αναμνήσεις,
...άκουσα ότι θα ξεχάσεις όλες τις νέες αναμνήσεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Το ίντερνετ και ο γιατρός είπαν το ίδιο πράγμα.
Αν επανακτήσεις την μνήμη σου,
...τότε θα ξεχάσεις τον Κανγκ Τσουλ Όππα, εμένα, και την ζωή μας στο Τσονγκτζου.
Γιονγκ Τζι,
...να σταματήσω να ψάχνω τις αναμνήσεις μου...
και να ζήσω ως Ό Κανγκ Χο;
Ναι.
Ναι, μακάρι να το έκανες.
Θέλω να σταματήσεις να ψάχνεις και να ζήσεις με αυτό τον τρόπο ως Ό Κανγκ Χο.
Συγγνώμη.
Είσαι σημαντικός για εμένα και θέλω να γίνω σημαντική για εσένα επίσης.
Τζονγκ Μιν, αφού ήσουν εκεί, θα ξέρεις περισσότερα από εμένα, σωστά;
Η λιποθυμία του Σον Γου, έχει σχέση με την ασθένεια που είχε πριν. Σωστά;
Τζονγκ Μιν, θέλεις να με δεις να τρελαίνομαι;
Τι ασθένεια είχε ο Σον Γου;
Τι είχε πάθει;
Ήταν Αστροκύτωμα.
Αστροκύτωμα;
Ναι.
Είναι όγκος στον εγκέφαλο.
Τι;
Αν δεν ξεφορτωθούν τα καρκινικά κύτταρα,
.. μπορεί να οδηγηθεί σε εγκεφαλικό θάνατο.
Υπάρχει τρόπος σωστά; Υπάρχει τρόπος;
Παρόλο που υπάρχει θεραπεία, ίσως να μην λειτουργήσει.
Τότε..;
Αν και πρέπει να ελπίζουμε για το καλύτερο,
...πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.
Σον Γου.
Κακέ άνθρωπε.
Μπάσταρδε.
Θέλω να το ανακαλύψω.
Παρόλο που λυπάμαι για εσένα,
Όποτε σκέφτομαι πως κάποιος έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου και με άφησε να πεθάνω,
..νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Γιατρέ, δεν θέλω να ανακτήσεις την μνήμη σου
και να ζήσεις απλά ως Ό Κανγκ Χο.
Είμαι ο Λι Τσο Ιν. Βρίσκομαι στο χειουργείο αυτή την στιγμή.
Θέλω να ζήσεις ως Ό Κανγκ Χο.
Είμαι ο Λι Τσο Ιν. Βρίσκομαι σε χειρουργείο αυτή την στιγμή.
Λι Τσο Ιν!
Ό Κανγκ Χο!
Λι Τσο Ιν!
-Λι Τσο Ιν! - Ό Κανγκ Χο!
Λι Τσο Ιν! Λι Τσο Ιν!
O Σον Γου ήταν άρρωστος.
Τι ασθένεια είχε;
Τι ασθένεια έχει ο Σον Γου;
Είναι πολύ νωρίς.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Συγγνώμη, αλλά έχω να κάνω πρωινή επίσκεψη.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσω.
Θέλεις να σε περιμένω πάλι;
Μέχρι πότε;
Αφού έφυγες για 7 χρόνια, δεν ήταν αρκετό αυτό;
Για πόσο καιρό θα το κρύβεις αυτή την φορά;
Σε ρώτησα για πόσο καιρό θα το κρύψεις αυτή την φορά;
Κιμ Σεο Γιον…
Από πότε;
Πότε εμφανίστηκε ξανά ο όγκος;
Είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Λι Σον Γου.
Είσαι ο ασθενής εδώ,
και εγώ είμαι το άτομο που χρειάζεσαι.
Είσαι αυτός που χρειάζεται θεραπεία, γιατί λοιπόν μιλάς τόσο αυτάρεσκα;
Αφού έκοψες κάθε επαφή για εφτά χρόνια,
έπρεπε να είχες επιστρέψει σαν υγιές άτομο.
Ή έπρεπε να παραστήσεις πως είσαι νεκρός.
Πως μπορείς να έχεις τόση αυτοπεποίθηση όταν έχεις επιστρέψει σπασμένος;
"Είμαι άρρωστος."
"Έπαθα υποτροπή, και είναι δύσκολο να το αντέξω." "Θα κρατήσεις το χέρι μου;"
Δεν θα μπορούσες να κάνεις αυτό;
Τότε τουλάχιστον θα είχες λίγη συμπόνοια.
Όχι.
...δεν ήθελα να με λυπάσαι.
Ανακάλυψα για την υποτροπή όταν ο Τσο Ιν εξαφανίστηκε στη Κίνα.
Πριν 7 χρόνια, όταν ήμουν άρρωστος και όταν έπαθα υποτροπή,
παρόλο που ήθελα να κλάψω,
...κανένας δεν θα με δεχόταν.
Γι' αυτό δεν είχα άλλη επιλογή παρά να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά...
και να προσποιηθώ ότι όλα πήγαιναν καλά.
Από τα πέντε μου,
...όταν ο Τσο Ιν ήρθε να ζήσει μαζί μας, η ζωή μου ήταν έτσι.
Όταν ήμουν μικρός, ακόμα και αν αρρώσταινα, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο άρρωστος από τον Τσο Ιν...
και παρόλο που μελετούσα σκληρά, δεν λάμβανα ποτέ τόσο έπαινο όσο ο Τσο Ιν.
Τώρα ως γιατρός,
με σύγκριναν με τον αδερφό μου που είναι πέντε χρόνια νεότερος μου.
Και σαν ενήλικας,
ο μόνος τρόπος για να κερδίσω μεγαλύτερη προσοχή από τον Τσο Ιν,
ήταν να αρρωστήσω με κάτι που ίσως να με σκότωνε.
Παρόλο που είναι αχρείο,
δεν ήθελα να είμαι δυστυχισμένος,
...γι' αυτό κράτησα το κεφάλι μου ψηλά και παρίστανα πως δεν με ενδιέφερε.
Αυτός είναι ο λόγος που κράτησες αυτό το μυστικό για τόσο πολύ;
Επειδή ήσουν απασχολημένος προσπαθώντας να παραστήσεις τον άνετο;
Μετά την υιοθεσία του Λι Τσο Ιν, αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να τραβήξω την προσοχή από τον πατέρα και τους άλλους.
Δεν είναι το κακό να είσαι άνετος...
Που είναι το κακό με την συμπόνοια και την συμπάθεια;
Όππα, είπες ότι δεν με ξέχασες ποτέ..
Τότε, έπρεπε να μου το πεις.
Έπρεπε να μου ζητήσεις να σε περιμένω!
Αυτό για το οποίο μετανιώνω περισσότερο στην ζωή μου...
είναι που δεν σου είπα για την ασθένεια μου.
Λυπάμαι, Κιμ Σεο Γιον.
Λυπάμαι.
Ό Κανγκ Χο
Λοιπόν, Γιατρέ, θα ήθελες να συνεχίσεις να ζεις έτσι;
Δεν θα προσπαθήσεις να βρεις την χαμένη μνήμη σου;
Είναι το μεταμεσονύκτιο εστιατόριο, σωστά;
Γιατρέ, έφυγες ήδη;
Αλήθεια έχεις φύγει;
Σαν αυτό το δακρυσμένο παιδί,
ποτέ δεν ήθελα να είμαι η αιτία της θλίψης στο πρόσωπο σου.
Ήθελα να ζήσω μαζί σου, ευτυχισμένα, όπως αυτά τα παιδιά.
Παρόλο που είμαι ένας ανόητος, που δεν ξέρει ούτε το όνομα του,
...ακριβώς όπως τα παιδιά μεγαλώνουν χρόνο με τον χρόνο,
...ήθελα να δημιουργήσω αναμνήσεις μαζί σου.
Ακριβώς όπως έγινες κορίτσι και μετά γυναίκα,
..ήθελα να μεγαλώσω στο πλάι σου.
Ήθελα να βρω την μνήμη μου γρήγορα και να μείνω στο πλάι σου.
Ακόμα και αν εσύ κι εγώ γίνουμε έτσι χοντροί.
Συντρόφισσα Ό Γιονγκ Τζι.
Συντρόφισσα Ό Γιονγκ Τζι, Χαρούμενα Γενέθλια.
Γιατρέ...
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα με άφηνες, γι' αυτό έγινα ένα κακό άτομο.
Στ' αλήθεια νόμιζα ότι θα μ' αφήσεις.
Γιατί να γίνεις εσύ κακιά;
Σου είμαι ευγνώμων.
Γιονγκ Τζι.
Αν αυτό είναι που θέλεις, τότε αυτό θα κάνω.
Δεν θα προσπαθήσω να ανακτήσω την μνήμη μου.
Αλήθεια;
Αλήθεια θα σταματήσεις να προσπαθείς να ξαναβρείς την μνήμη σου;
Ναι.
Ευχαριστώ, Γιατρέ. Ευχαριστώ.
Χμμ..
Συνήθως με φωνάζεις “Σύντροφε Ό Κανγκ Χο. Σύντροφε Ό Κανγκ Χο,”
αλλά γιατί άρχισες να με φωνάζεις πάλι “Γιατρέ” σήμερα;
Γιονγκ Τζι, τι θα έλεγες να με φωνάζεις Όππα από εδώ και μπρος;
Κανγκ Χο Όππα.
Εντάξει θα το κάνω αυτό.
Θα σε φωνάζω έτσι.
Κανγκ Χο Όππα.
Τώρα πρέπει να κάνεις μια ευχή και να σβήσεις τα κεράκια.
Γιατρέ, όλες μου οι ευχές έχουν πραγματοποιηθεί.
Το γεγονός πως βρίσκεσαι εδώ, σημαίνει ότι όλες μου οι ευχές έχουν πραγματοποιηθεί.
Τι είναι όλα αυτά;
Μπορώ να το ανοίξω;
Είναι καλλυντικά. Είδα πως σου είχαν τελειώσει.
Σ' ευχαριστώ.
Α, είναι τόσο όμορφα.
Σου αρέσουν;
Ναι, μου αρέσουν πολύ.
Αλλά πρέπει να ήταν πολύ ακριβά...
Που βρήκες τα χρήματα και τα αγόρασες;
Δεν έχει σημασία.
Θέλεις να το δοκιμάσεις; Θέλω να δω αν σου ταιριάζει.
Εντάξει, μια στιγμή.
Πως σου φαίνεται;
Θα αρχίσω να ψάχνω λίγο αργότερα.
Αφού κάνω την Γιονγκ Τζι ευτυχισμένη, θα αρχίσω να ψάχνω.
Τσο Ιν,
Ο Σον Γου είναι άρρωστος.
Δεν ξέρω αν θα καταφέρει να γίνει καλά.
Γι' αυτό,
θα δώσεις την ευχή σου σ' εμένα και τον Σον Γου;
Είναι ο αδερφός που αγαπάς όσο κανέναν άλλο
Λι Τσο Ιν,
...ας συναντηθούμε ξανά στην επόμενη ζωή μας.
Γιατρέ Ό Κανγκ Χο. Είναι ώρα να φας.
Γιατρέ Ό Κανγκ Χο!
Γιατρέ Ό Κανγκ Χο.
Κανγκ Χο Όππα, ετοίμασα πρωινό. Ας φάμε.
Συνάντησε την Κιμ Σεο Γιον.
Είναι υγιής;
Ναι.
Είστε ο Γιατρός Κανγκ Σοκ Γκου;
Σ'ευχαριστώ.
Ναι.
Ναι, Κιμ Σεο Γιον.
Με γνωρίζετε;
Δεν θα μπορούσα να μην σας γνωρίζω, Κιμ Σεο Γιον.
Πάντα χαμογελάτε πάνω στο γραφείο του Γιατρού Λι Σον Γου.
Ίως ο λόγος που μπόρεσε να αντέξει όλο τον πόνο από τον όγκο,
ήταν επειδή ήθελε να σας ξαναδεί, υγιής.
Τελικά, δεν κατέληξε έτσι όπως ήθελε.
Γι' αυτό ήθελα να σας συναντήσω.
Θέλετε να μάθετε για την κατάσταση του;
Ναι.
Πείτε μου την αλήθεια, για όλα.
Έβγαλες καλές φωτογραφίες;
Φυσικά, πεντακάθαρες. Κοίταξε.
Τώρα, το μόνο που μας έχει μείνει είναι να πάρουμε τα χρήματα από τον Λι Σον Γου, σωστά;
Γιατρέ Λι Σον Γου. Είμαι ο Τσόι.
Είδατε τις φωτογραφίες που σας έστειλα;
Τις κοιτάζω τώρα.
Τι να κάνω; Να επιβεβαιώσω ότι είναι ο Λι Τσο Ιν;
Όχι,
θα το κάνω εγώ.
Με καλέσατε;
Θα πάω κάπου και δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω,
.. γι' αυτό θα ήθελα να αναλάβει όλες τις αυριανές υποθέσεις ο γιατρός Κανγκ.
Μάλιστα.
Όππα.
Μπορείς να μου διαθέσεις λίγο χρόνο σήμερα;
Λι Σον Γου.
Είναι η πρώτη φορά μετά από εφτά χρόνια που η Κιμ Σεο Γιον...
σου ζητάει ένα ραντεβού, δεν θα δεχτείς;
Εντάξει. Που θέλεις;
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που ανέβηκα σε τρένο.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ γρήγορο, αλλά είναι πολύ αργό.
Ήσουν μικρή τότε...
... και ήσουν πάντα στο νοσοκομείο...
γι' αυτό μάλλον σου φαινόταν τόσο γρήγορο.
Τότε θα πρέπει να ξέρεις που πηγαίνουμε τώρα.
Επειδή δεν ξεχνάω ποτέ.
Σεο Γιον, είπες ότι δεν έχεις δει ποτέ τον ωκεανό, σωστά;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ένα εισιτήριο για τον ωκεανό.
Ένα εισιτήριο για τον ωκεανό;
Ναι. Αν έχεις αυτό, μπορείς να πηγαίνεις στον ωκεανό όποτε θέλεις.
Γι' αυτό πρέπει να γίνεις καλά αφού πάρεις την καινούρια καρδιά, εντάξει;
Και μετά, θα σου δείξω τον ωκεανό.
- Δεν λες ψέματα, σωστά; - Φυσικά!
Σου έχω πει ποτέ ψέματα;
Όππα, πόσο μακριά πρέπει να πας για να δεις τον ωκεανό;
Λίγο ακόμα. Λίγο πιο μακριά.
Ζεσταίνομαι.
Όμως πρέπει να το κάνεις.
Αν κρυώσεις, τότε θα μας καταλάβουν πως βγήκαμε κλεφτά.
Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Η εγχείρηση που ήταν τρομακτική και δεν ήθελα...
...μπόρεσα να την κάνω, χάρη στο εισιτήριο που μου έδωσες.
Χάρη σ' αυτό, είμαι εδώ ζωντανή τώρα.
Κάποτε ήσουν ο σούπερμαν, ο μαύρος ιππότης, και ο πρίγκιπας που με πήγαινε όπου ήθελα να πάω.
Όχι.
Εγώ ήμουν περισσότερο ευγνώμων.
Επειδή με εμπιστεύτηκες και έκανες την εγχείρηση.
Όππα, μπορείς να με εμπιστευείς εσύ αυτή την φορά και να δεχτείς την θεραπεία;
Τώρα θα γίνω εγώ ο σούπερμαν και ο μαύρος ιππότης σου.
Θα με εμπιστευτείς και θα δεχτείς την θεραπεία;
Εντάξει, θα κάνω την θεραπεία.
Μου το υποσχέθηκες λοιπόν.
Μου υποσχέθηκες ότι θα γίνεις υγιής ξανά, σωστά;
Σεο Γιον, θα μου υποσχεθείς κι εσύ κάτι;
Πιστεύεις ότι μπορείς να είσαι στο πλάι μου,
ότι και αν έχω κάνει για να σε έχω στο πλάι μου;
Όσο κακός και αν είμαι,
αν πρόκειται να είμαι μαζί σου, θα με εμπιστευτείς μέχρι το τέλος;
Θα σ' εμπιστευτώ.
Θα σ'εμπιστευτώ, Όππα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Μήπως με γνωρίζετε;
Πρώτη μου φορά σε συναντώ.
Συγγνώμη.
Χιονγκνιμ, φοβήθηκα πριν επειδή νόμιζα ότι σε αναγνώρισε.
Αν με αναγνώριζε, θα τον σκοτώναμε και θα παίρναμε τα χρήματα από το Διευθυντή Ό.
Αν δεν με αναγνώριζε, θα τον παραδίδαμε στον Λι Σον Γου,
..γιατί ανησυχείς λοιπόν, μικρέ;
Δεν σε αναγνώρισε;
Δεν φάνηκε να με γνωρίζει.
Απ' οτι φαίνεται ο Λι Σον Γου δεν θα έρθει σήμερα.
Μάλλον είχε κάποια δουλειά, μικρέ.
Μπορεί να υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από τον να βρει τον αδερφό του;
Κανγκ Χο Όππα,
..είχες πάλι εφιάλτη;
Γιατί μιλάς στον ύπνο σου περισσότερο απ' ότι συνήθως;
Γιατί ίδρωσες τόσο πολύ;
Περίμενε λίγο. Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Γιονγκ Τζι,
..μπορείς να μείνεις στο πλάι μου λίγο ακόμα;
Συνέβη κάτι σήμερα;
Όχι.
Συνάντησα κάποιον σήμερα,
κάποιον που δεν γνωρίζω...
Δεν έχω καμιά ανάμνηση από εκείνον,
αλλά μου φάνηκε γνώριμος.
Αλλά φοβήθηκα.
Φοβήθηκα τόσο που σταμάτησα να αναπνέω.
Είσαι εντάξει τώρα.
Θα μείνω στο πλάι σου,
γι' αυτό μην ανησυχείς και ξεκουράσου.
Είναι μάλλον επειδή δουλεύεις τόσο σκληρά.
Αύριο,
μην κάνεις τίποτα και κάθισε στο σπίτι να ξεκουραστείς, εντάξει;
Είσαι ζεστή.
Είναι έτσι η αγκαλιά της μητέρας;
Το άκουσα από τον Γιατρό Κανγκ Σοκ Χουν.
Γιατί δεν κάνεις ραδιοθεραπεία;
Σον Γου.
Να είμαι ειλικρινής, σκόπευα να μην κάνω θεραπεία.
Τι είναι αυτά που λες; Να παραιτηθείς;
Δεν ήθελα να περάσω από αυτή την κόλαση ξανά.
Σον Γου...
δεν είναι πια έτσι, μητέρα.
Τώρα, εγώ πραγματικά..
...θέλω να ζήσω.
Θα ζήσω.
Φυσικά και θα ζήσεις.
Είσαι σπουδαίος γιος.
Μητέρα, θα γίνω καλά...
και θα ζήσω απολαμβάνοντας όλα όσα δεν μπόρεσα να απολαύσω πριν.
Ως γιος του Προέδρου του Νοσοκομείου Μποσουνγκ,
ως ο πρώτος γιος, ως ο διευθυντής του νοσοκομείου,
ως ο αγαπημένος μιας γυναίκας...
Θα ζήσω την ζωή μου απολαμβάνοντας όλα όσα μπορώ.
Εντάξει.
Εντάξει, Σον Γου.
Ζήσε απολαμβάνοντας όλα όσα δεν μπόρεσες να χαρείς μέχρι τώρα.
Να τα χαρείς όλα, Σον Γου.
Καλημέρα, Πατέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις τόσο σκληρά, πατέρα.
Πατέρα, δεν θα μπορέσεις ούτε να σηκωθείς.
Διαταραχή μετατραυματικού στρες;
Ναι, επηρεάζει καταστάσεις από μεγάλες όσο φυσικές καταστροφές μέχρι μικρές όπως ένα τρακάρισμα.
Απ' ότι φαίνεται ο Ό Κανγκ Χο έχει αναπτύξει μετατραυματικό στρες.
...επειδή θυμήθηκε ποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει...
και αυτό μπορεί να τον βοηθήσει να ξαναβρεί την μνήμη του μέσα από τον φόβο και την άμυνα που νιώθει.
Τότε, τι πρόκειται να συμβεί στον Όππα;
Η θεραπεία δεν θα είναι εύκολη, αλλά αν τον αφήσουμε έτσι,
το άγχος και η κατάθλιψη, θα χειροτερεύσουν...
και ίσως να μην μπορέσει να προσαρμοστεί στην κοινωνία..
Τώρα, έχουμε ένα νέο σινγκλ από το νέο δίσκο της Κιμ Σεο Γιον.
Η Κιμ Σεο Γιον τραγούδησε η ίδια αυτό το τραγούδι και έχει γίνει το επίκεντρο των συζητήσεων.
Το τραγούδι περιέχει την προσωπική ιστορία της Κιμ Σεο Γιον,
γι' αυτό όσο περισσότερο το ακούς, τόσο μελαγχολεί η καρδιά σου.
Είναι το τραγούδι της Κιμ Σεο Γιον. "Αύριο".
Ζω και σε σκέφτομαι κάθε μέρα...
αποκοιμιέμαι λαχταρώντας σε...
Είσαι το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι όταν ανοίξω τα μάτια μου...
είναι το πιο εύκολο πράγμα για εμένα..
Είσαι καλά;
Του είπα να ξεκουραστεί στο σπίτι.
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι πως να είσαι.
Σ'αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Παρόλο που κλαίω έτσι,
Μου λείπεις, μου λείπεις τόσο πολύ. Σε περιμένω...
Αύριο, το αύριο περνάει ξανά και έρχεται η επόμενη μέρα...
κι εγώ λαχταρώ μόνο εσένα.
Ζω αγαπώντας μόνο εσένα.
Ήρθες;
Σου είπα να ξεκουραστείς σήμερα. Γιατί βγήκες;
Πως να ξεκουραστώ; Πρέπει να βγάλουμε χρήματα.
Κάθισε και περίμενε.
Φάε αυτό.
Τι είναι;
Ένιωσα την Άνοιξη και δοκίμασα να φτιάξω πατατόσουπα με την αγάπη της μάνας μέσα.
Δοκίμασε το.
Πως είναι; Είναι καλή;
Ναι. Είναι καλή.
Τότε, να την προσθέσω στο μενού;
Ναι, να την προσθέσεις.
Εντάξει.
Χαίρετε, Καλέσατε το μεταμεσονύκτιο εστιατόριο Ντουν Ντουν.
Ναι. Μια παραγγελία;
Ένα κοτόπουλο, δυο πατατόσουπες.
Τι;
Α και ένα στιφάδο κιμτσι;
Ναι.
Λοιπόν, τι λέτε;
Είναι ο αδερφός σας ο Λι Τσο Ιν, σωστά;
Πως είναι η μνήμη του;
Πιστεύει ότι είναι ο Ό Κανγκ Χο;
Ναι, αυτή την στιγμή αυτό πιστεύει...
αλλά φαίνεται ότι έχει ανακτήσει κάποιες αναμνήσεις του.
Είναι δύσκολο να το πω.
Τι θα κάνετε;
Θέλετε να τον πάρετε τώρα;
Θα επιβεβαιώσω και θα σας τηλεφωνήσω.
Ναι, είμαι ο Τσόι. Το επιβεβαιώσατε ήδη;
Κύριε Τσόι, θέλετε τα χρήματα σας, σωστά;
Τι;
Τέλειωσα την δουλειά μου, φυσικά και πρέπει να πληρωθώ.
Τότε να κάνετε αυτό που έπρεπε να είχατε κάνει στην Κίνα.
Τι;
Τι εννοείτε;
Τον Λι Τσο Ιν.
Σας ζητάω να τον σκοτώσετε αυτή την φορά.
Λι Τσο Ιν, δεν έπρεπε να επιστρέψεις από την Κίνα.
Εκείνη η γυναίκα...
Ποια είναι;
Μήπως εκείνος ο μπάσταρδος ο Λι Σον Γου, μόλις μας ζήτησε να σκοτώσουμε τον αδερφό του;
Αλήθεια θα τον σκοτώσουμε;
Είναι εύκολο να τον σκοτώσουμε.
Είναι πολύ εύκολο να τον σκοτώσουμε.
Μαρού, πάμε.
Γύρισα.
Γιονγκ Τζι.
Κανγκ Χο Όππα, όταν επιστρέψεις, κλείδωσε το εστιατόριο και πήγαινε μέσα.
Ας κλείσουμε για σήμερα.
Γιονγκ Τζι, σταμάτα να πίνεις.
Ήπιες ήδη τρία μπουκάλια.
Δεν χρειάζεται να δουλεύω.
Μην ανησυχείς.
Αν το συγκρίνεις με τα ποτά στον Βορρά, αυτό είναι σαν νερό.
Συνέβη κάτι, σωστά; Πες μου.
Τι στην ευχή συνέβη; Τίποτα δεν θα συμβεί, πες μου.
Τζιν Γου.
Ναι, πες μου.
Ήθελα κάτι πολύ.
Μια μέρα, έπεσε από τον ουρανό μπροστά στα πόδια μου.
Από τον Ουρανό;
Ναι, σαν θαύμα.
Έπεσε από τον Ουρανό.
Τότε, είναι εντάξει αν το κρατήσω;
Δεν είχε ιδιοκτήτη;
Ιδιοκτήτη;
Είχε ιδιοκτήτη.
Τότε, θα πρέπει να το επιστρέψεις.
Σωστά; Πρέπει να το επιστρέψω.
Παρά το πόσο το ήθελα,
πρέπει να το επιστρέψω, σωστά;
Φυσικά. Πόσο σκληρά δουλέψαμε για να γίνουμε πολίτες της Νότιας Κορέας
Πρέπει να ζήσουμε και να μην κάνουμε κακά πράγματα.
Αν δεν είναι δικό σου, θα πρέπει να το επιστρέψεις.
Έτσι δεν είναι;
Γιονγκ Τζι, είναι αργά.
Ό Όππα σου θα περιμένει.
Θα μαζέψω εδώ, γι' αυτό εσύ ετοιμάσου να φύγεις.
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
Το ξέρω.
Το ξέρω κι εγώ.
Αλλά φοβήθηκα ότι κάτι θα συνέβαινε στον γιατρό,
γι' αυτό το έσκασα μαζί του.
Όχι.
Αυτό είναι ψέμα.
Το έκανα επειδή τον ήθελα.
Το έκανα επειδή ήθελα να τον κρύψω και να τον βλέπω μόνο εγώ κάθε μέρα.
Σε αυτό τον κόσμο που δεν έχω τίποτα,
το έκανα επειδή ήθελα να στηριχτώ πάνω του.
το έκανα επειδή ήθελα να είμαι δίπλα στον γιατρό Λι Τσο Ιν.
Ξύπνησες;
Ήσουν τόσο μεθυσμένη εχτές που νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να ξυπνήσεις σήμερα.
Πως μέθυσα αφού ήπια μόνο λίγα μπουκάλια ποτό.
Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι για ένα πικνικ.
Ένα πικνικ;
Δεν θα δουλέψουμε;
Πως μπορεί να ζει κάποιος μόνο δουλεύοντας;
Πρέπει να ξεκουράζεσαι πότε-πότε.
Όππα, ετοιμάσου κι εσύ.
Εντάξει. Α, ναι.
Σήμερα θα έρθουν τα ψάρια. Μπορούμε να περάσουμε από το μαγαζί;
Ναι.
Αφεντικό, έφερα μερικά ψάρια.
Αφεντικό.
Αφεντικό!
Αφεντικό! Σύνελθε.
Αφεντικό! Αφεντικό! Αφεντικό! Αφεντικό!
Έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Στην περίπτωση του Ό Κανγκ Χο, θα πρέπει να πάρει ένα μονοπάτι για να βρει την μνήμη του.
Αν εμποδιστεί, τότε το μετατραυματικό στρες θα χειροτερεύσει.
Τι κάνεις; Γιατί δεν τον θεραπεύεις; Θα τον βλέπεις να πεθαίνει;
Κάλεσε ασθενοφόρο. Τώρα.
Εντάξει.
Εμπρός; Είμαι στο εστιατόριο κοντά στο ψαράδικο.
- Είναι επείγον... – Δώσε μου το τηλέφωνο, Γιονγκ Τζι.
Εμπρός; Ο ασθενής είχε καρδιακό επεισόδιο.
Ποιο νοσοκομείο έχει διαδερμική στεφανιαία παρέμβαση;
Αν δεν υπάρχει διαδερμική στεφανιαία παρέμβαση τότε να μας πάτε σε εκείνο που έχει Θρόμβολητική θεραπεία. Βιαστείτε.
Τι ασθενής είναι;
Είναι ασθενής με καρδιακό επεισόδιο.
Λένε ότι έχει πάντα υψηλή πίεση.
Όταν λιποθύμησε, αυτό το άτομο του παρείχε τις πρώτες βοήθειες.
Καλέστε το τμήμα χειρουργικής και πείτε τους να δούν αυτό το παιδί.
Τι ασθενής είναι;
Μοιάζει με περιπλανώμενο. Τον βρήκαν σε ένα δρομάκι.
Αυτός ο ασθενής, δεν μπορούσε να αναπνεύσει μόνος του;
Τι ασθενής είναι;
Είναι ασθενής με οξεία MI, διευθύντρια.
Αλήθεια;
Κάντε εξετάσεις αίματος και καλέστε το καρδιολογικό και να έχετε έτοιμο ένα PCI..
Μάλιστα.
Λι Τσο Ιν;
Λι Τσο Ιν.
Χιονγκ!
Ναι;
Μ' ακούς;
Μήπως, με γνωρίζετε;
Με λένε Λι Τσο Ιν.
Με γνωρίζετε;
Είμαι ο Λι Τσο Ιν.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran